cearta.ie

the Irish for rights

Who cares about an Oxford comma? At the very least: pedants, geeks, and drafters!

'Oxford Comma' single cover, by Vampire Weekend, via WikipediaSome stuff I’ve come across online recently has reminded me of the New York indie rock band, Vampire Weekend, not only the high-profile controversy over the “frustratinglawsuit against them by a model who claims that they did not have her permission to use an image of her on their “Contra” album cover, but also the lyrics of their 2008 single “Oxford Comma” (pictured left; see background | lyrics | music | YouTube). The Oxford comma is an optional comma before the word ‘and’ at the end of a list; in the song, it’s a metaphor for unnecessary pretention in interpersonal relationships; and in its grammatical meaning it has recently been the focus of discussion by pedants, geeks, and drafters.

Pedants
The Oxford comma (aka the Harvard comma or the Serial comma) is the comma in a list that goes before the “and” or “or” that precedes the last item in the list. In the title to this post, it’s the comma between “geeks” and “and”. In such a straightforward setting, using it or not is more a matter of individual preference than grammatical necessity; and there are many people whose preference is to use it. However, there are times when it is absolutely crucial:

… the important thing about it, though, regardless of its name, is that it looks like any ordinary comma, and, for the most part, acts like any ordinary comma, except that this comma, plain as it is, does something extraordinary–it guards against the ridiculous. … what if a young lady places an ad in the ‘Personals’ to tell us that she enjoys dining out, long hikes in the woods, holding hands and playing the guitar. I play the guitar, and let me assure you, it is difficult to hold hands and play the guitar.

In this example, the absence of the Oxford comma leads to an ambiguity which its presence would avoid. Where items in a list are equal, they sould be treated equally, and thus separated by a comma. The comma may reflect the cadences of the spoken word; it may be necessary in computer programming; it is often simply more natural to use it. For all these reasons – as the title to the post implies – I prefer to use it. It will rarely be ambiguous, and it will usually be more accurate.

Geeks
In using it, I suspect I am like many other lawyers. For example, David Post, blogging at Volokh (picked up by Legal Blog Watch | ProfessorBainbridge | Something About The Law ), bemoaned its increasing absence, and argued [with added links]:

… use of the serial comma expands the possibilities for communicating nuance of meaning, and is therefore an unmitigated Good Thing. The classic illustration is this:

(a) “The woods are lovely, dark and deep”
versus
(b) “The woods are lovely, dark, and deep”

In the first edition of Frost’s Collected Poems, that line (from “Stopping by Woods on a Snowy Evening”) was printed as in (a), but it was corrected in subsequent editions. The point is that the two lines have different meanings — in the first, the woods are lovely; “dark and deep” then becomes a descriptor or illustration of that loveliness. In the second, the woods have three separate characteristics: they’re lovely, they’re dark, and they’re deep. …

In this way, it becomes clear that insistence upon the Oxford comma is not a matter of pretention or pedantry, but of accuracy and necessity.

Drafters
Though the absence of the comma is often comic, it can equally well have serious consequences. Accuracy matters. Roger Casement is said to have been hanged on a comma in the Treason Act. A current case against Chrysler in the US, for US$16,000 in damages and US$124,894.02 in legal fees, turns on the presence of a comma. More than Can$2m were at stake in a dispute between Rogers Communications Inc and Aliant Inc before the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission. The contract was signed in English and French; its English draft provided it that

shall continue in force for a period of five years from the date it is made, and thereafter for successive five year terms, unless and until terminated by one year prior notice in writing by either party.

The CRTC originally held that, based on the rules of punctuation, the comma in question allows for the termination of the contract at any time, without cause, upon one-year’s written notice. However, having compared the French draft, which provided that the contract “demeure en vigueur pour une période de cinq ans, à partir de la date de la signature et il est subséquemment renouvelé pour des périodes successives de cinq années, à moins d’un préavis écrit de résiliation à l’autre partie un an avant l’expiration du contrat” (emphasis added), it then held that termination can only occur upon notice one year prior to the end of the initial five-year term or one year prior to the end of a renewed five-year term.

Since this accuracy with commas matters, care should be taken in the drafting of statutes, contracts, and the like. Ken Adams advises that

… the question for the contract drafter is not how to make sense of a dispute but how to avoid dispute in the first place.

The simplest approach would be always to use the serial comma in a simple list of three or more items. It’s very unlikely that you’d find yourself in a situation where a serial comma creates ambiguity rather than resolves it.

Even if Vampire Weekend don’t care about the Oxford Comma, lawyers – whether pedants, geeks, or drafters – most definitely should.

5 Responses to “Who cares about an Oxford comma? At the very least: pedants, geeks, and drafters!”

  1. […] This post was mentioned on Twitter by Gracie Mad, Rossa McMahon and F, Eoin O'Dell. Eoin O'Dell said: Who cares about an Oxford comma? At the very least: pedants, geeks, and drafters! http://bit.ly/91MkGo m My new blogpost […]

  2. David Malone says:

    I’m not sure the example of needing the Oxford Comma is quite good, because I found a different problem first. In the sentence,”I play the guitar, and let me assure you, …”, if you read the comma before the “and” as an Oxford comma, then she plays “the guilar” and a “let me assure you”, whatever that might be. English has so many problems with this sort of ambiguity (what I’d think of as missing brackets), that I doubt the Oxford comma even scrapes the surface of resolving it.

    I guess that this is part of the reason why linguists reckon you need context and cooperation to hold a conversation, as if people wilfully misunderstand or misparse what you say/write then communication quickly becomes impossible.

    I think that Geeks know better than to try and write something precise in English. Sensible standards adopt formal grammars, flow charts, etc for specifying protocols and how things should work. Software development people have developed systems for trying to specify things as carefully as possible, and these systems often shy away from natural language.

    One of the problems with legal work is that it is written in something that looks like English, but actually isn’t. For example, the use of words like “whereas” in legal documents and even the structure of sentences in legal documents I’ve looked at often does not match modern usage and can be impossible for ordinary people to parse.

    I’ve seen it suggested that legal language should get the “Plain English” treatment, but since the aim of legal language is not the same as common communication, it’s not totally clear to me that this is a good idea. It might be better instead for legal people to create a new language, that doesn’t have the same problems as English, for expressing legal ideas. Of course, this language would still have to link to the real world, but this would just be the same as the “Definitions” section that seems to be at the start of many contracts, etc…

    This would have a few advantages: 1) lay people would no longer think that they can just read legal documents, 2) it would avoid questions about things like Oxford commas and 3) it would offer greater job security to the legal profession ;-)

  3. […] Eoin O’Dell’s roundup of comma-related mischief on Cearta.ie I learned of a dispute that surfaced at a Chrysler bankruptcy hearing earlier in […]

  4. […] Eoin O’Dell at cearta.ie has written a thoughtful post on the matter, taking a close look at some of the ways the serial comma’s use or omission can […]

  5. Terry Collmann says:

    The problem with ”I play the guitar, and let me assure you, …” is that the first comma should be after the “and”, not before it, since the phrase that can be removed without wrecking the sentence and therefore needs to be separated out by commas is “let me assure you”. So: “I play the guitar and, let me assure you, it is difficult to hold hands and play the guitar.”

Leave a Reply

 

Welcome

Me in a hatHi there! Thanks for dropping by. I'm Eoin O'Dell, and this is my blog: Cearta.ie - the Irish for rights.

"Cearta" really is the Irish word for rights, so the title provides a good sense of the scope of this blog.

In general, I write here about private law, free speech, and cyber law; and, in particular, I write about Irish law and education policy.

Academic links
Academia.edu
ORCID

Subscribe

  • RSS Feed
  • RSS Feed
  • Subscribe via Email
  • Twitter
  • LinkedIn

Archives by month

Categories by topic

My recent tweets

Blogroll (or, really, a non-blogroll)

What I'd like for here is a simple widget that takes the list of feeds from my existing RSS reader and displays it here as a blogroll. Nothing fancy. I'd love a recommendation, if you have one.

I had built a blogroll here on my Google Reader RSS subscriptions. Google Reader produced a line of html for each RSS subscription category, each of which I pasted here. So I had a list of my subscriptions as my blogroll, organised by category, which updated whenever I edited Google Reader. Easy peasy. However, with the sad and unnecessary demise of that product, so also went this blogroll. Please take a moment to mourn Google Reader. If there's an RSS reader which provides a line of html for the list of subscriptions, or for each RSS subscription category as Google Reader did, I'd happily use that. So, as I've already begged, I'd love a recommendation, if you have one.

Meanwhile, please bear with me until I find a new RSS+Blogroll solution

Thanks,

Eoin.

Licence

Creative Commons License

This blog is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. I am happy for you to reuse and adapt my content, provided that you attribute it to me, and do not use it commercially. Thanks. Eoin

Credit where it’s due

The image in the banner above is a detail from a photograph of the front of Trinity College Dublin night taken by Melanie May.

Others whose technical advice and help have proven invaluable in keeping this show on the road include Dermot Frost, Karlin Lillington, Daithí Mac Síthigh, and Antoin Ó Lachtnáin.

Thanks to Blacknight for hosting.